Fans of Harry Potter in China may need a magic spell to get them out of trouble with state copyright law.
According to a report in the official People's Daily, fans of the latest book, Harry Potter and the Order of the Phoenix have already posted online Chinese-language versions of 35 of the book's 38 chapters.
The book was published in June this year by Bloomsbury, but the official translation is not due till September.
A storm is brewing in China over the how legal the Web version of the book is, said the report.
An official from the State Press and Publication Administration said Chinese copyright law states that those who "translate works without authorisation and who spread works through an information network without authorisation have to bear civil and criminal responsibility".
However, it seems the fans will survive this round, thanks to a loophole in Chinese copyright law.
"In this case, the translators of the online Chinese version will be investigated under the law only when the book's copyright owner sues," the state press official was quoted as saying.
But The People's Literature Publishing House, the authorised publisher of the Chinese version, said it won't sue the online translators because it hasn't yet acquired the rights to publish the book in electronic form, said the report.
Did you find this article useful? 55 out of 105 people found this useful
If you are
interested in our Senior Systems Support Analyst position, please press the APPLY button below Senior Systems Support Analyst Southampton ...
My clients, a London based law firm, are seeking a HR and Training Administrator to join their team. The role will work closely with the HR team will ...
My client, a prestigious International law firm, is seeking a Senior HR Manager to join the team within their London offices. The purpose of this ...
Loading Video Player ....
Featured Talkback
There will be further activation issues to watch out for as Microsoft plans to offer a similar service to independent software vendors whereby they can "control" licensing through activation and other measures similar to the Software Protection Platform.
Ok this is the issue. Because I dared to try and access facebook with firefox 3, and all the cookies disabled, it won't let me back on there with firefox ever again, even though... More
I'm very pleased to say that GoDaddy has suspended the travel-getaways.com domain. I blogged in June that to my surprise I had found I was the site administrator for travel-getaways.com,... More
Hello, I知 a PC. I知 a Handheld. Author: Eric Everson, Founder MyMobiSafe.com I have said it before and I am sure I値l say it again, mobile devices are simply replacing computers.... More
